An appeals court revived a lawsuit against the anonymous messaging service Yolo, which allegedly broke a promise to unmask bullies…